1 00:00:03,310 --> 00:00:08,270 (¡Incluso el consejo estudiantil tiene sus agujeros!) 2 00:01:37,280 --> 00:01:37,880 Muy bien. 3 00:01:38,610 --> 00:01:39,649 (Sala del Consejo Estudiantil) 4 00:01:39,650 --> 00:01:40,609 El día siguiente. 5 00:01:40,610 --> 00:01:40,870 (Sala del Consejo Estudiantil) 6 00:01:41,440 --> 00:01:43,450 ¡Muy bien, eso es un respiro! 7 00:01:44,040 --> 00:01:46,080 Michinoku, ¿qué quieres almorzar? 8 00:01:46,980 --> 00:01:48,810 Ah, claro. 9 00:01:49,580 --> 00:01:49,830 (Consejo Estudiantil de la Academia Tosei) (Limón) (Pensando en retrospectiva, hemos recorrido un largo camino) 10 00:01:50,590 --> 00:01:50,840 (Consejo Estudiantil de la Academia Tosei) 11 00:01:51,590 --> 00:01:51,840 (Consejo Estudiantil de la Academia Tosei) (Sus piernas crecer desde la mitad de su cuerpo) 12 00:01:55,050 --> 00:01:55,950 Onigiri. 13 00:01:56,310 --> 00:01:56,740 ¿Eh? 14 00:01:57,480 --> 00:01:58,260 Toma algunos. 15 00:01:59,760 --> 00:02:02,760 (Episodio 7: El desafío de Komaro) 16 00:02:03,210 --> 00:02:06,169 ¿Es este un prototipo para los que vamos a vender en la escuela? 17 00:02:06,170 --> 00:02:06,829 Sí. 18 00:02:06,830 --> 00:02:07,860 Pruébalo. 19 00:02:08,100 --> 00:02:08,879 (Buzón de sugerencias) 20 00:02:08,880 --> 00:02:10,620 Recibimos una sugerencia del Buzón de Sugerencias, 21 00:02:10,890 --> 00:02:12,960 preguntando por algunas opciones más económicas. 22 00:02:13,360 --> 00:02:14,550 Veo. 23 00:02:14,890 --> 00:02:15,910 En serio, 24 00:02:16,230 --> 00:02:19,280 nuestra Tienda Escolar y Cafetería van a subir los precios. 25 00:02:19,550 --> 00:02:21,100 El club de béisbol también lo mencionó. 26 00:02:21,320 --> 00:02:22,580 Eso es cierto. 27 00:02:22,980 --> 00:02:23,960 Pero, por un momento, 28 00:02:24,100 --> 00:02:26,780 Pensé que era un 'almuerzo casero'. Como una esposa amorosa para ti, Ume. 29 00:02:27,110 --> 00:02:28,170 ¿¡Eh!? ¡No, no, no...! 30 00:02:29,220 --> 00:02:30,390 Eso pensé. 31 00:02:30,850 --> 00:02:31,950 Pero Komaro, 32 00:02:32,350 --> 00:02:34,620 ¿Cómo exactamente planeas venderlos? 33 00:02:34,930 --> 00:02:35,530 Oh. 34 00:02:35,670 --> 00:02:35,999 (Onigiri) 35 00:02:36,000 --> 00:02:38,059 (Onigiri) Los haré yo mismo por la mañana. 36 00:02:38,060 --> 00:02:41,100 y montar una tienda en el suelo durante la pausa del almuerzo. 37 00:02:41,230 --> 00:02:42,019 ¡¿Tú mismo?! 38 00:02:42,020 --> 00:02:43,150 Eso es un poco demasiado... 39 00:02:43,400 --> 00:02:46,979 Bueno, siempre podríamos preguntar un proveedor local para hacerlos. 40 00:02:46,980 --> 00:02:50,990 Cada uno cuesta alrededor de 40 yenes para hacer... 41 00:02:51,320 --> 00:02:52,059 ¿Entonces vendo cada uno por 40 yenes? 42 00:02:52,060 --> 00:02:52,809 (Eh...) ¿Entonces vendo cada uno por 40 yenes? 43 00:02:52,810 --> 00:02:52,859 ¿Entonces vendo cada uno por 40 yenes? 44 00:02:52,860 --> 00:02:53,379 (Costo de los ingredientes: 40 yenes, Precio de venta: 40 yenes) 45 00:02:53,380 --> 00:02:55,320 (Beneficio: 0 yenes) ¡Esa es una relación de costo del 100%! 46 00:02:55,790 --> 00:02:58,530 Por ahora, no nos preocupemos por los detalles. 47 00:02:58,780 --> 00:02:59,750 Comamos. 48 00:03:00,070 --> 00:03:00,810 ¡Suena bien! 49 00:03:02,400 --> 00:03:04,570 ¡Veamos si esto puede satisfacer mi paladar refinado! 50 00:03:04,720 --> 00:03:05,620 ¡Ahí va otra vez! 51 00:03:06,170 --> 00:03:09,170 Hablas mucho, pero tienes el paladar de un niño. 52 00:03:09,430 --> 00:03:11,019 ¿De qué estás hablando? 53 00:03:11,020 --> 00:03:12,129 ¡Soy muy exigente con lo que como! 54 00:03:12,130 --> 00:03:12,959 (Bleh) ¡Soy muy exigente con lo que como! 55 00:03:12,960 --> 00:03:13,020 ¡Soy muy exigente con lo que como! 56 00:03:13,230 --> 00:03:15,210 Ah, por cierto, ¿tienes mayonesa? 57 00:03:15,500 --> 00:03:17,729 El pollo frito es bastante caro, ¿sabes? 58 00:03:17,730 --> 00:03:18,620 Lo siento. 59 00:03:18,890 --> 00:03:19,810 El paladar de un niño. 60 00:03:20,170 --> 00:03:20,599 (Patrón de hoy) 61 00:03:20,600 --> 00:03:21,830 Probémoslo. 62 00:03:23,040 --> 00:03:24,250 ¡Esto es delicioso! 63 00:03:24,410 --> 00:03:25,579 ¡Realmente lo es! 64 00:03:25,580 --> 00:03:26,850 El condimento es perfecto. 65 00:03:27,090 --> 00:03:27,880 Pero... 66 00:03:28,670 --> 00:03:29,810 ¿Qué es... esto? 67 00:03:30,870 --> 00:03:33,519 Eso es calamar seco. Lo cocí al vapor. 68 00:03:33,520 --> 00:03:34,510 ¿Calamares secos? 69 00:03:34,690 --> 00:03:36,019 usé algunos 70 00:03:36,020 --> 00:03:38,529 que estaba tirado por ahí en la casa del maestro para mantener los costos bajos. 71 00:03:38,530 --> 00:03:40,240 Oh, todavía nos quedaba algo. 72 00:03:40,540 --> 00:03:42,410 Espera, ¿es seguro comer esto...? 73 00:03:43,170 --> 00:03:44,720 ¡Gracias por la comida! 74 00:03:45,000 --> 00:03:47,199 - Sí, estuvo bien. - Para abrir el apetito a todos, 75 00:03:47,200 --> 00:03:47,829 - Pero, - Para abrir el apetito a todos, 76 00:03:47,830 --> 00:03:50,059 - No estoy seguro de que esto sea realmente vendible... - Necesitas más pollo frito. 77 00:03:50,060 --> 00:03:51,110 - Sí, estoy de acuerdo. - Lo anoto. 78 00:03:51,420 --> 00:03:53,099 Incluso si externalizamos la cocina, 79 00:03:53,100 --> 00:03:55,100 Todavía tendremos que calcular el precio y los rellenos. 80 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 Los calamares secos probablemente sean demasiado... 81 00:03:58,200 --> 00:04:01,049 Entonces necesitamos llegar a un relleno asequible que será un éxito. 82 00:04:01,050 --> 00:04:02,530 ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 83 00:04:02,720 --> 00:04:02,909 (¡Desliza!) 84 00:04:02,910 --> 00:04:04,110 ¡Hola a todos! 85 00:04:04,340 --> 00:04:05,659 ¿Qué pasa? 86 00:04:05,660 --> 00:04:07,130 ¿Qué pasa con todas esas caras largas? 87 00:04:07,410 --> 00:04:09,390 Bueno, para resumir. 88 00:04:09,520 --> 00:04:10,140 Mmm, ya veo. 89 00:04:10,260 --> 00:04:12,820 Ese ha sido un problema por un tiempo. 90 00:04:12,890 --> 00:04:13,249 (Mmmm) 91 00:04:13,250 --> 00:04:15,770 Esa es una razón más Quiero que esto suceda. 92 00:04:16,670 --> 00:04:18,030 ¿Por qué no vienes a mi casa? 93 00:04:18,940 --> 00:04:20,020 ¿Por qué? 94 00:04:20,530 --> 00:04:21,610 Ah, eso me recuerda... 95 00:04:22,430 --> 00:04:23,189 Lo siento, 96 00:04:23,190 --> 00:04:24,680 ¡Supongo que nunca te lo dije! 97 00:04:24,920 --> 00:04:28,060 Ya conoces a Kotobuki. ¿Ese restaurante cerca de la estación? 98 00:04:28,160 --> 00:04:29,230 (Restaurante Kotobuki) Ese es el lugar de mi familia. 99 00:04:29,350 --> 00:04:30,130 ¿Eh? 100 00:04:30,520 --> 00:04:32,959 Tenemos todos los ingredientes y equipo allí, 101 00:04:32,960 --> 00:04:35,550 Entonces sería un buen lugar para experimentar. e investigar un poco, ¿no? 102 00:04:35,780 --> 00:04:36,549 ¡Eso es asombroso! 103 00:04:36,550 --> 00:04:37,500 Suena genial. 104 00:04:37,770 --> 00:04:39,670 Eso es genial, Komaro. 105 00:04:39,840 --> 00:04:40,900 ¡Gracias! 106 00:04:41,160 --> 00:04:42,410 ¿Recibimos comidas gratuitas para el personal? 107 00:04:42,740 --> 00:04:44,290 Bueno, ¡te ocuparemos de eso! 108 00:04:44,460 --> 00:04:46,460 Todos vendremos pronto. 109 00:04:46,610 --> 00:04:46,980 Está bien, 110 00:04:47,300 --> 00:04:47,759 Lo tengo. 111 00:04:47,760 --> 00:04:48,179 (Charlando) 112 00:04:48,180 --> 00:04:50,149 - Kotobuki... Oh, ya lo entiendo. - He estado allí varias veces. 113 00:04:50,150 --> 00:04:52,210 - Veo. - Será mi primera vez. - ¿Recibimos comidas para el personal? ¿Eh? 114 00:04:52,270 --> 00:04:52,519 (Estruendo...) 115 00:04:52,520 --> 00:04:53,219 (Estruendo...) Espera, ¿esto significa 116 00:04:53,220 --> 00:04:53,429 (Estruendo...) 117 00:04:53,430 --> 00:04:56,039 ¿Mizunoe también vendrá a mi casa? 118 00:04:56,040 --> 00:04:57,670 ¿Qué voy a hacer? 119 00:04:57,870 --> 00:04:59,450 (Estruendo...) Hermana mayor, ¡eres tan ruidosa! 120 00:04:59,480 --> 00:04:59,979 (También probé caramelos de sal y esas cosas) 121 00:04:59,980 --> 00:05:02,689 También probé caramelos salados y esas cosas. 122 00:05:02,690 --> 00:05:03,949 Puaj. 123 00:05:03,950 --> 00:05:06,100 Son buenos para prevenir un golpe de calor. 124 00:05:06,340 --> 00:05:07,690 Bueno, aunque es invierno... 125 00:05:08,550 --> 00:05:09,619 (Restaurante Kotobuki) Y luego, 126 00:05:09,620 --> 00:05:11,630 El día de la prueba de Onigiri. 127 00:05:11,700 --> 00:05:11,979 (Susurro, ruido sordo) 128 00:05:11,980 --> 00:05:12,619 (Susurro, ruido sordo) ¡Está bien! 129 00:05:12,620 --> 00:05:14,510 Esos deberían ser todos los ingredientes. 130 00:05:14,690 --> 00:05:17,909 A continuación, necesitamos conseguir una mesa de trabajo. y un cuchillo listo para Komaro— 131 00:05:17,910 --> 00:05:18,790 (Susurro, ruido sordo) 132 00:05:20,080 --> 00:05:22,450 (Madre del presidente (38), Mayuki Kotobuki) ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo, mamá? 133 00:05:22,840 --> 00:05:23,249 (¡Ruido sordo! ¡Clunk! Traqueteo) 134 00:05:23,250 --> 00:05:26,659 (¡Ruido sordo! ¡Clunk! Traqueteo) Bueno, tus amigos vendrán, ¿verdad? 135 00:05:26,660 --> 00:05:29,479 Pensé en sacar algunos de mis regalos especiales para la ocasión... 136 00:05:29,480 --> 00:05:31,800 ¡No, no tenemos tiempo para eso! ¡Guárdalo para más tarde! 137 00:05:32,020 --> 00:05:33,340 Deberíamos centrarnos en prepararnos... 138 00:05:34,270 --> 00:05:37,039 El yokan de Unrindo y el yokan de Kuraya... 139 00:05:37,040 --> 00:05:38,269 ¡Están todos mezclados! 140 00:05:38,270 --> 00:05:39,899 ¡Necesito ordenarlos! 141 00:05:39,900 --> 00:05:41,090 ¿Puede esperar? 142 00:05:42,040 --> 00:05:43,659 Lo siento, Hisako. 143 00:05:43,660 --> 00:05:46,830 Me estoy enojando otra vez por cosas equivocadas. 144 00:05:47,160 --> 00:05:48,789 ¡Vamos! Tranquilízate. 145 00:05:48,790 --> 00:05:50,449 ¡Hoy es importante! 146 00:05:50,450 --> 00:05:51,619 ¡Bien! 147 00:05:51,620 --> 00:05:57,329 Los clientes finalmente han comenzado. felicitándome últimamente. 148 00:05:57,330 --> 00:05:57,619 (Sí) 149 00:05:57,620 --> 00:05:58,699 (Sí) ¿Felicitarte? 150 00:05:58,700 --> 00:05:59,579 (Ocupado, Bien dotado) ¡Así es! 151 00:05:59,580 --> 00:06:01,699 Ellos dicen, 'Mayuki, eres algo extraordinario.' 152 00:06:01,700 --> 00:06:02,619 (Ocupado, Bien dotado) ¡Increíble! [Bien dotado] 153 00:06:02,620 --> 00:06:04,079 Definitivamente eso no es lo que querían decir. 154 00:06:04,080 --> 00:06:06,619 Dijiste que ayudarías, ¡así que tómate esto en serio! 155 00:06:06,620 --> 00:06:09,159 Quiero ayudar a mi compañero de primer año. 156 00:06:09,160 --> 00:06:10,199 Ve a lavar el arroz. 157 00:06:10,200 --> 00:06:11,500 ¡Bueno! 158 00:06:11,750 --> 00:06:14,999 Komaro suele ser muy tímido. pero ella realmente quiere dar lo mejor de sí. 159 00:06:15,000 --> 00:06:19,909 Realmente te pareces a tu padre De esa manera, Hisako. 160 00:06:19,910 --> 00:06:21,499 Qué genial. 161 00:06:21,500 --> 00:06:24,199 Él siempre ha sido así. 162 00:06:24,200 --> 00:06:26,199 - Él realmente es tan genial. Muy, muy genial. 163 00:06:26,200 --> 00:06:28,410 - ¡Te dije que mantuvieras las manos en movimiento! - Él realmente es tan genial. Muy, muy genial. 164 00:06:28,620 --> 00:06:30,749 Pero hay otra razón 165 00:06:30,750 --> 00:06:33,410 Te estás poniendo muy nervioso, ¿no? 166 00:06:33,660 --> 00:06:35,329 Ume Mizunoe. 167 00:06:35,330 --> 00:06:36,659 ¿Cómo lo supiste? 168 00:06:36,660 --> 00:06:38,619 Taiga me lo dijo. 169 00:06:38,620 --> 00:06:39,949 ¡Taiga! 170 00:06:39,950 --> 00:06:42,999 Últimamente mi hermana ha estado hablando de ¡Este tipo llamó a Ume sin parar! 171 00:06:43,000 --> 00:06:43,909 Y eso no es todo... 172 00:06:43,910 --> 00:06:45,659 parece como 173 00:06:45,660 --> 00:06:47,329 ustedes dos son bastante cariñosos. 174 00:06:47,330 --> 00:06:50,869 Eh... no. 175 00:06:50,870 --> 00:06:51,999 ¿Eh? 176 00:06:52,000 --> 00:06:53,199 Porque creí haber escuchado algo 177 00:06:53,200 --> 00:06:54,259 sobre que te hayan engañado... 178 00:06:54,260 --> 00:06:55,499 (Atrapado) sobre que te hayan engañado... 179 00:06:55,500 --> 00:06:55,770 (Atrapado) 180 00:06:55,910 --> 00:06:57,199 ¡Lo sabía! 181 00:06:57,200 --> 00:06:58,119 Entonces eso significa... 182 00:06:58,120 --> 00:07:00,330 - Ustedes dos están juntos, ¿verdad? - ¡No, no lo somos! 183 00:07:01,370 --> 00:07:03,039 Ustedes dos... ¿lo hicieron? 184 00:07:03,040 --> 00:07:04,620 ¡Déjame explicarte! 185 00:07:04,910 --> 00:07:06,410 Y esa es toda la historia. 186 00:07:06,620 --> 00:07:07,579 Oh. 187 00:07:07,580 --> 00:07:10,659 Así que todo el asunto de "ser engañado" fue sólo una broma. 188 00:07:10,660 --> 00:07:12,079 ¿Por qué estás tan decepcionado? 189 00:07:12,080 --> 00:07:15,789 Me casé cuando tenía más o menos tu edad, Hisako. 190 00:07:15,790 --> 00:07:20,079 Así que siempre esperé que encontraras alguien especial algún día también. 191 00:07:20,080 --> 00:07:21,749 Me emocioné tanto... 192 00:07:21,750 --> 00:07:23,159 Lo siento por eso. 193 00:07:23,160 --> 00:07:28,200 B-bueno, si lo dices así, ¿tal vez un poco? 194 00:07:28,620 --> 00:07:29,949 ¡Eso es maravilloso! 195 00:07:29,950 --> 00:07:32,619 He estado preparando las cosas 196 00:07:32,620 --> 00:07:34,699 ¡Esperando poder conocer mejor a Ume! 197 00:07:34,700 --> 00:07:35,539 ¡Mirar! 198 00:07:35,540 --> 00:07:37,329 ¡Lo mejor del álbum de fotos de Hisako! 199 00:07:37,330 --> 00:07:38,329 ¡Basta! 200 00:07:38,330 --> 00:07:41,619 (Remolcador) ¡Me quedé despierto toda la noche eligiendo estos! 201 00:07:41,620 --> 00:07:43,699 ¡Tu idea de lo lindo está realmente arruinada, mamá! 202 00:07:43,700 --> 00:07:43,979 ¡Ah, claro! 203 00:07:43,980 --> 00:07:44,449 (Brillo) ¡Ah, claro! 204 00:07:44,450 --> 00:07:46,619 (Brillo) ¡Hay una cosa más! 205 00:07:46,620 --> 00:07:47,190 (Brillo) 206 00:07:47,500 --> 00:07:48,569 No tienes que ir tan lejos. 207 00:07:48,570 --> 00:07:49,149 (Ruido sordo) No tienes que ir tan lejos. 208 00:07:49,150 --> 00:07:50,249 No tienes que ir tan lejos. 209 00:07:50,250 --> 00:07:52,950 De todos modos, soy el único que siente algo por él. 210 00:07:56,370 --> 00:07:57,829 Pensé que si quería mezclarme con los estudiantes de secundaria, 211 00:07:57,830 --> 00:08:00,369 Un uniforme escolar sería lo mejor. 212 00:08:00,370 --> 00:08:02,619 Puede que sea un poco mayor para ello, 213 00:08:02,620 --> 00:08:05,410 pero me quedé despierto planchándolo toda la noche. 214 00:08:06,040 --> 00:08:07,499 Por favor, para... 215 00:08:07,500 --> 00:08:08,419 Bien, 216 00:08:08,420 --> 00:08:09,369 (Olfatear) Bien, 217 00:08:09,370 --> 00:08:11,869 (Olfatear) Después de todo, ya tengo 30 años. 218 00:08:11,870 --> 00:08:12,449 (Olfatear) 219 00:08:12,450 --> 00:08:14,579 Lo sé. 220 00:08:14,580 --> 00:08:16,679 ¡Tienes 38! 221 00:08:16,680 --> 00:08:17,039 (Mezclar) ¡Tienes 38! 222 00:08:17,040 --> 00:08:20,119 (Mezclar) No, sólo me siento un poco avergonzado. 223 00:08:20,120 --> 00:08:21,619 De todos modos, ¿no deberíamos tener todo listo primero? 224 00:08:21,620 --> 00:08:22,660 ¡Disculpe! 225 00:08:22,830 --> 00:08:23,870 ¡Todos están aquí! 226 00:08:24,250 --> 00:08:24,409 (Eh...) 227 00:08:24,410 --> 00:08:25,730 (Eh...) ¡Mamá, date prisa y entra! 228 00:08:25,870 --> 00:08:28,249 - ¿Mamá? - ¡Entra! 229 00:08:28,250 --> 00:08:29,949 ¡¿Por qué saliste?! 230 00:08:29,950 --> 00:08:31,829 ¿Cómo te recuperaste tan rápido? 231 00:08:31,830 --> 00:08:32,789 Bien... 232 00:08:32,790 --> 00:08:34,999 ¡Pero no podemos hacer esperar a tus amigos! 233 00:08:35,000 --> 00:08:36,159 Mirar hacia abajo. 234 00:08:36,160 --> 00:08:37,410 ¡Tu atuendo! 235 00:08:37,790 --> 00:08:39,119 ¡Me tomé todas estas molestias para prepararlo! 236 00:08:39,120 --> 00:08:41,289 ¡Que lo vean sólo una vez! 237 00:08:41,290 --> 00:08:42,699 ¡Sería una pena lo contrario! 238 00:08:42,700 --> 00:08:44,999 ¡Esa vez podría ser tu perdición! 239 00:08:45,000 --> 00:08:47,160 - ¡¿Lo entiendes siquiera?! - ¡Perdón por entrometerme! 240 00:09:00,500 --> 00:09:03,540 N-No, eso no es... 241 00:09:03,700 --> 00:09:07,039 (Ceremonia de entrada) 242 00:09:07,040 --> 00:09:08,939 (Ceremonia de entrada) Algunas cosas nunca cambian. 243 00:09:08,940 --> 00:09:09,199 (Restaurante Kotobuki) 244 00:09:09,200 --> 00:09:10,610 De todos modos... 245 00:09:10,660 --> 00:09:12,999 (Komaro) ¡Soy la mamá de Hisako, Mayuki! 246 00:09:13,000 --> 00:09:14,619 (Komaro) Es un placer conocerlos a todos. 247 00:09:14,620 --> 00:09:15,790 Encantado de conocerlo. 248 00:09:16,040 --> 00:09:18,619 Lamento haberme dejado llevar tanto antes. 249 00:09:18,620 --> 00:09:21,949 Me puse un poco nervioso cuando escuché que todos venían. 250 00:09:21,950 --> 00:09:23,579 Está bien. No me importa en absoluto. 251 00:09:23,580 --> 00:09:24,999 A mí tampoco me importa. 252 00:09:25,000 --> 00:09:26,039 (La expresión del rostro de una chica de secundaria cuando su amiga) 253 00:09:26,040 --> 00:09:27,830 (vio los disfraces de cosplay y el sujetador de su madre) Pero el presidente... 254 00:09:28,040 --> 00:09:29,580 ¿Estás bien? 255 00:09:29,910 --> 00:09:31,750 Lo siento. Gracias. 256 00:09:32,250 --> 00:09:34,249 Arisu. 257 00:09:34,250 --> 00:09:35,619 ¿Sí? 258 00:09:35,620 --> 00:09:39,909 ¿Esos dos realmente existen? 259 00:09:39,910 --> 00:09:42,639 (¡Emocionado!) Bueno... ¿Cómo debería decirlo? 260 00:09:42,640 --> 00:09:42,949 Bueno... ¿Cómo debería decirlo? 261 00:09:42,950 --> 00:09:45,289 En ese momento, Arisu pensó... 262 00:09:45,290 --> 00:09:48,999 Quizás la Sra. Mayuki había tenido una idea equivocada. 263 00:09:49,000 --> 00:09:52,199 Debe haber entendido mal algo. 264 00:09:52,200 --> 00:09:52,729 Entonces, eso es lo que pasó, pero... 265 00:09:52,730 --> 00:09:54,409 (¡Emocionado!) Entonces, eso es lo que pasó, pero... 266 00:09:54,410 --> 00:09:54,939 (¡Emocionado!) Sí, probablemente. 267 00:09:54,940 --> 00:09:57,700 Sí, probablemente. 268 00:09:58,200 --> 00:10:01,250 Sonaba divertido, así que decidí seguir el juego. 269 00:10:01,700 --> 00:10:03,200 Comienza la cocción. 270 00:10:03,410 --> 00:10:06,539 He reunido un montón de ingredientes que podríamos usar. 271 00:10:06,540 --> 00:10:08,200 ¡Eso es bastante! 272 00:10:08,370 --> 00:10:09,909 ¿Es esto salmón? 273 00:10:09,910 --> 00:10:10,749 Sí. 274 00:10:10,750 --> 00:10:13,199 ¡Conseguí los restos de salmón para mantener el costo bajo! 275 00:10:13,200 --> 00:10:14,199 Veo. 276 00:10:14,200 --> 00:10:15,369 ¡Como se esperaba del presidente! 277 00:10:15,370 --> 00:10:17,580 Eres bueno cocinando también. 278 00:10:17,910 --> 00:10:20,249 Todavía no soy rival para ti, Mizunoe. 279 00:10:20,250 --> 00:10:21,789 ¡Arisu, mira! 280 00:10:21,790 --> 00:10:25,330 Sí, como una pareja casada. 281 00:10:25,620 --> 00:10:27,040 Prueba de sabor. 282 00:10:27,540 --> 00:10:28,829 ¡Este caldo es genial! 283 00:10:28,830 --> 00:10:30,039 ¡Ella realmente tiene una habilidad especial para esto! 284 00:10:30,040 --> 00:10:31,159 Absolutamente. 285 00:10:31,160 --> 00:10:32,499 Como se esperaba del presidente. 286 00:10:32,500 --> 00:10:33,909 ¡Esto tiene un sabor increíble! 287 00:10:33,910 --> 00:10:35,249 ¡Esto es delicioso! 288 00:10:35,250 --> 00:10:36,249 Mi pequeña... 289 00:10:36,250 --> 00:10:37,069 Es... bueno, ¿no? 290 00:10:37,070 --> 00:10:38,789 (Susurrando) Es... bueno, ¿no? 291 00:10:38,790 --> 00:10:39,749 (Susurrando) ¡Sí! 292 00:10:39,750 --> 00:10:40,159 (Susurrando) 293 00:10:40,160 --> 00:10:43,330 ¿Ves? ¡Te dije! 294 00:10:44,000 --> 00:10:44,999 ¡Ume! 295 00:10:45,000 --> 00:10:46,289 (Tirando) ¡Entendido! 296 00:10:46,290 --> 00:10:46,369 ¡Entiendo! 297 00:10:46,370 --> 00:10:48,000 ¡Cuidadoso! 298 00:10:48,710 --> 00:10:48,869 (¡Sorprendido!) 299 00:10:48,870 --> 00:10:49,789 (¡Sorprendido!) ¡Arisu! 300 00:10:49,790 --> 00:10:50,999 (¡Sorprendido!) Esa chica es... 301 00:10:51,000 --> 00:10:54,660 Sí, como un padre y una hija. 302 00:10:55,370 --> 00:10:56,999 ¿Un padre y una hija? 303 00:10:57,000 --> 00:10:58,869 Sí. Ese es Komaro. 304 00:10:58,870 --> 00:11:00,829 Algunas personas los llaman 305 00:11:00,830 --> 00:11:01,039 (Sólo Arisu) Algunas personas los llaman 306 00:11:01,040 --> 00:11:01,249 (Sólo Arisu) 307 00:11:01,250 --> 00:11:04,119 (Sólo Arisu) Mamá Hisako, papá Ume y el pequeño Komaro. 308 00:11:04,120 --> 00:11:04,329 (Sólo Arisu) 309 00:11:04,330 --> 00:11:05,249 entonces 310 00:11:05,250 --> 00:11:07,409 ¿Eso la convierte en mi nieta? 311 00:11:07,410 --> 00:11:09,349 ¡Así es! 312 00:11:09,350 --> 00:11:09,829 (Mmmm... Mmmm...) ¡Así es! 313 00:11:09,830 --> 00:11:13,659 (Mmmm... Mmmm...) Komaro, ¿qué tal si cocinas conmigo? 314 00:11:13,660 --> 00:11:14,570 (Mmmm... Mmmm...) ¡Está bien! 315 00:11:14,700 --> 00:11:18,280 (Dar forma) 316 00:11:18,450 --> 00:11:19,619 ¡Komaro! 317 00:11:19,620 --> 00:11:23,119 Si sostienes el arroz así, Puedes darle forma de bola de arroz bonita y ordenada. 318 00:11:23,120 --> 00:11:24,249 ¿Como esto? 319 00:11:24,250 --> 00:11:27,370 Quieres darle forma en un ángulo recto como este. 320 00:11:27,620 --> 00:11:29,450 ¡Veo! 321 00:11:31,540 --> 00:11:33,419 ¡Así es como se siente tener una nieta! 322 00:11:33,420 --> 00:11:33,999 (1. Estofado de tendón de ternera 2. Recortes De Salmón) 323 00:11:34,000 --> 00:11:35,660 (3. Chuleta de pechuga de pollo) ¡Ya está! 324 00:11:36,040 --> 00:11:37,249 ¡Eso se ve genial! 325 00:11:37,250 --> 00:11:38,579 ¡Se ve delicioso! 326 00:11:38,580 --> 00:11:40,039 ¡Me alegro! 327 00:11:40,040 --> 00:11:41,539 Muy bien, ¡probémoslo! 328 00:11:41,540 --> 00:11:42,540 ¡Bueno! 329 00:11:43,450 --> 00:11:45,369 ¡Vamos a comer! 330 00:11:45,370 --> 00:11:46,449 ¡Está delicioso! 331 00:11:46,450 --> 00:11:48,410 ¡Hiciste un trabajo perfecto! 332 00:11:48,750 --> 00:11:50,120 ¡Hurra! 333 00:11:50,660 --> 00:11:52,369 Tienes arroz pegado a tu cara. 334 00:11:52,370 --> 00:11:53,749 Gracias. 335 00:11:53,750 --> 00:11:55,749 Arisu, esto... 336 00:11:55,750 --> 00:11:56,829 Sí. 337 00:11:56,830 --> 00:11:58,659 Ese es un hogar de dos generaciones. 338 00:11:58,660 --> 00:12:01,000 ¡Lo sabía! ¿Qué tengo que hacer? 339 00:12:01,370 --> 00:12:03,539 Gracias por toda su ayuda hoy. 340 00:12:03,540 --> 00:12:07,079 Gracias a ustedes dos, hemos progresado mucho. 341 00:12:07,080 --> 00:12:09,199 De nada. Todos hicimos que esto sucediera. 342 00:12:09,200 --> 00:12:11,750 No lo menciones. 343 00:12:12,200 --> 00:12:13,830 Y, Sra. Mayuki... 344 00:12:15,160 --> 00:12:16,620 La próxima vez, por favor... 345 00:12:16,830 --> 00:12:19,409 Déjeme probar su cocina, Sra. Mayuki. 346 00:12:19,410 --> 00:12:20,080 (Se refiere a restaurante) Déjeme probar su cocina, Sra. Mayuki. 347 00:12:23,750 --> 00:12:24,659 ¡Miel! 348 00:12:24,660 --> 00:12:27,579 Hoy tengo una nieta 349 00:12:27,580 --> 00:12:29,999 ¡Y también recibí una confesión! 350 00:12:30,000 --> 00:12:30,749 ¡Basta! 351 00:12:30,750 --> 00:12:34,699 A los 25 se casó con Mayuki, de 18. 352 00:12:34,700 --> 00:12:38,580 dejó su trabajo y se hizo cargo del negocio familiar. 353 00:12:39,750 --> 00:12:40,750 ¡Está bien! 354 00:12:41,000 --> 00:12:41,869 (Propuesta de bola de arroz asequible:) ¡Ya está! 355 00:12:41,870 --> 00:12:43,500 (Propuesta de bola de arroz asequible :) La propuesta de onigiri está lista, 356 00:12:43,660 --> 00:12:45,369 ¡Gracias al presidente y a la Sra. Mayuki! 357 00:12:45,370 --> 00:12:47,199 ¡Todo salió muy bien! 358 00:12:47,200 --> 00:12:49,699 E incluso están dispuestos a encargarse de la producción. 359 00:12:49,700 --> 00:12:51,870 ¡No podemos agradecerles lo suficiente! 360 00:12:52,040 --> 00:12:53,119 ¡Déjamelo a mí! 361 00:12:53,120 --> 00:12:55,249 Es para Ume y mi nieta Komaro. 362 00:12:55,250 --> 00:12:56,909 ¡Y también será buena publicidad! 363 00:12:56,910 --> 00:12:58,079 ¿Nieta? 364 00:12:58,080 --> 00:13:00,749 Costará 70 yenes cada uno, incluidos los costes laborales. 365 00:13:00,750 --> 00:13:03,869 Eso debería hacer realidad el deseo de Michinoku. 366 00:13:03,870 --> 00:13:05,699 ¡Eso es una ganga según los estándares de cualquiera! 367 00:13:05,700 --> 00:13:08,370 Ahora sólo nos queda descubrir cómo venderlos. 368 00:13:08,600 --> 00:13:09,039 (Oficina Administrativa) 369 00:13:09,040 --> 00:13:10,059 (Oficina Administrativa) Ah, eso va a ser un poco difícil. 370 00:13:10,060 --> 00:13:10,079 Ah, eso va a ser un poco difícil. 371 00:13:10,080 --> 00:13:13,159 (Personal administrativo, Yoshino Saegusa) Ah, eso va a ser un poco difícil. 372 00:13:13,160 --> 00:13:13,790 Ah, eso va a ser un poco difícil. 373 00:13:14,200 --> 00:13:16,249 ¿P-por qué? 374 00:13:16,250 --> 00:13:19,949 La tienda de la escuela está a cargo de un contratista externo, 375 00:13:19,950 --> 00:13:23,539 por lo que a los estudiantes no se les permite involucrarse. 376 00:13:23,540 --> 00:13:25,079 ¿No es la filosofía de nuestra escuela? 377 00:13:25,080 --> 00:13:26,909 valorar la iniciativa estudiantil 378 00:13:26,910 --> 00:13:30,369 y apoyar sus esfuerzos? 379 00:13:30,370 --> 00:13:32,789 No creo que esto vaya en contra de eso. 380 00:13:32,790 --> 00:13:35,699 Ya hemos elaborado un menú que es factible. 381 00:13:35,700 --> 00:13:37,199 Entiendo. Realmente lo hago. 382 00:13:37,200 --> 00:13:39,579 Aprecio el esfuerzo que has puesto en esto, 383 00:13:39,580 --> 00:13:41,409 pero ¿qué pasa si la gente deja de comprar? ¿Todo lo demás por el onigiri? 384 00:13:41,410 --> 00:13:42,789 Eso sería un problema, ¿verdad? 385 00:13:42,790 --> 00:13:45,039 Los negocios están difíciles en todas partes en este momento, 386 00:13:45,040 --> 00:13:47,409 por lo que el contratista probablemente también estaría en apuros. 387 00:13:47,410 --> 00:13:49,249 Bueno... 388 00:13:49,250 --> 00:13:50,659 Por cierto, 389 00:13:50,660 --> 00:13:52,699 los precios en nuestra tienda escolar 390 00:13:52,700 --> 00:13:55,159 son considerablemente superiores a la media. 391 00:13:55,160 --> 00:13:57,580 ¿Cómo explicas eso? 392 00:13:58,330 --> 00:14:01,870 Sí, supongo que son un poco caros. 393 00:14:02,040 --> 00:14:05,039 Pero los precios dependen de los costos y la ubicación. 394 00:14:05,040 --> 00:14:06,869 Eso depende del contratista. 395 00:14:06,870 --> 00:14:08,330 Tampoco conozco los detalles. 396 00:14:08,620 --> 00:14:10,999 Bueno, de todos modos, ¡lo siento! 397 00:14:11,000 --> 00:14:11,910 Adiós. 398 00:14:12,250 --> 00:14:15,330 Disculpe, sobre ese archivo... 399 00:14:17,080 --> 00:14:18,579 Esta es una pregunta difícil. 400 00:14:18,580 --> 00:14:19,909 Sí. 401 00:14:19,910 --> 00:14:22,499 ¿Realmente no podemos hacer nada? 402 00:14:22,500 --> 00:14:24,699 Un plan en el que todos ganan... 403 00:14:24,700 --> 00:14:26,119 ¡No, una estrategia brillante! 404 00:14:26,120 --> 00:14:27,950 No, ¡un plan revolucionario! 405 00:14:28,160 --> 00:14:30,159 Tenemos que resolver algo al final del día escolar. 406 00:14:30,160 --> 00:14:31,099 (Retorcerse) 407 00:14:31,100 --> 00:14:31,369 (¡Ploop!) 408 00:14:31,370 --> 00:14:32,619 (¡Ploop!) ¡Michinoku! 409 00:14:32,620 --> 00:14:33,309 si 410 00:14:33,310 --> 00:14:33,579 ¿Sí? 411 00:14:33,580 --> 00:14:34,909 ¿Cuándo llegaste aquí? 412 00:14:34,910 --> 00:14:36,539 De todos modos, ¿qué pasa con esa tela? 413 00:14:36,540 --> 00:14:38,080 Es para la prueba de sabor. 414 00:14:38,830 --> 00:14:42,750 El Club de Béisbol dijo que Onigiri estaba delicioso. 415 00:14:42,950 --> 00:14:45,039 Oh... Eso es genial, entonces. 416 00:14:45,040 --> 00:14:45,789 ¡Sí! 417 00:14:45,790 --> 00:14:48,119 Hice unos 30 de ellos. 418 00:14:48,120 --> 00:14:49,369 ¡Eso es mucho! 419 00:14:49,370 --> 00:14:52,200 - Arroz simple y relleno. - Se fueron en 30 segundos. 420 00:14:52,500 --> 00:14:53,699 - No podemos agradecerte lo suficiente. - Deben haber estado hambrientos. 421 00:14:53,700 --> 00:14:55,080 Por cierto, 422 00:14:56,450 --> 00:14:58,830 Komaro, ¿has almorzado? 423 00:14:59,200 --> 00:15:00,619 Me olvidé. 424 00:15:00,620 --> 00:15:03,369 Hiciste 30 Onigiri... 425 00:15:03,370 --> 00:15:05,619 Muy bien, entonces come algo de mi almuerzo. 426 00:15:05,620 --> 00:15:08,249 Ume, ese problema que tenías antes... 427 00:15:08,250 --> 00:15:09,540 ¿El onigiri? 428 00:15:10,410 --> 00:15:12,040 No... bueno... 429 00:15:12,540 --> 00:15:13,700 ...Sí. 430 00:15:15,500 --> 00:15:18,079 No es nada. Todavía estamos en conversaciones con la Administración. 431 00:15:18,080 --> 00:15:19,999 Nos hemos topado con un pequeño inconveniente. 432 00:15:20,000 --> 00:15:23,080 Pero haré todo lo posible para convencerlos. 433 00:15:26,330 --> 00:15:27,870 Lo lamento. 434 00:15:31,950 --> 00:15:33,249 No. 435 00:15:33,250 --> 00:15:35,289 ¿Por qué te disculpas? 436 00:15:35,290 --> 00:15:38,079 Es sólo nuestra primera negociación. 437 00:15:38,080 --> 00:15:39,249 Puede que no lo parezca, 438 00:15:39,250 --> 00:15:41,370 pero en realidad soy bastante bueno negociando. 439 00:15:41,580 --> 00:15:44,329 Si simplemente hablamos de las cosas, Estoy seguro de que funcionará. 440 00:15:44,330 --> 00:15:46,999 Bien . Siempre y cuando nos expliquemos adecuadamente. 441 00:15:47,000 --> 00:15:47,799 ¿Entonces vendo cada uno por 40 yenes? 442 00:15:47,800 --> 00:15:48,549 (Eh...) ¿Entonces vendo cada uno por 40 yenes? 443 00:15:48,550 --> 00:15:48,589 ¿Entonces vendo cada uno por 40 yenes? 444 00:15:48,590 --> 00:15:49,009 (Costo de los ingredientes: 40 yenes, Precio de venta: 40 yenes) ¿Entonces vendo cada uno por 40 yenes? 445 00:15:49,010 --> 00:15:49,369 ¿Entonces vendo cada uno por 40 yenes? 446 00:15:49,370 --> 00:15:52,410 Esta es una solicitud que alguien se tomó el tiempo. para poner en el buzón de sugerencias. 447 00:15:56,950 --> 00:15:59,450 Todo estará bien. ¡Prometo! 448 00:16:03,290 --> 00:16:04,410 Umm... 449 00:16:05,330 --> 00:16:06,660 Tienes razón. 450 00:16:06,830 --> 00:16:08,870 Exactamente. Podemos hacer esto. 451 00:16:08,950 --> 00:16:09,119 (bronceado) 452 00:16:09,120 --> 00:16:10,869 (bronceado) ¿Arisu? ¿Qué pasa? 453 00:16:10,870 --> 00:16:11,159 ¿Arisu? ¿Qué pasa? 454 00:16:11,160 --> 00:16:14,249 ¿Hacemos un movimiento Ultra-C? 455 00:16:14,250 --> 00:16:14,820 (5-7-5-7-7) 456 00:16:18,830 --> 00:16:20,370 (Oficina de Asuntos Generales) 457 00:16:22,370 --> 00:16:23,499 Disculpenos. 458 00:16:23,500 --> 00:16:23,539 ¿Sí? 459 00:16:23,540 --> 00:16:23,919 (Crujido) ¿Sí? 460 00:16:23,920 --> 00:16:24,540 ¿Sí? 461 00:16:24,950 --> 00:16:27,999 ¿Ustedes otra vez? 462 00:16:28,000 --> 00:16:31,120 ¿Podrías dedicarnos un poco más de tu tiempo? 463 00:16:31,660 --> 00:16:34,249 ¿Todos ustedes piensan ¿El personal de administración no tiene nada que hacer? 464 00:16:34,250 --> 00:16:35,870 De hecho estoy muy ocupado. 465 00:16:37,580 --> 00:16:41,119 Has estado malversando dinero de los vendedores de la tienda de la escuela, ¿no? 466 00:16:41,120 --> 00:16:41,810 (Estimada Sra. Saegusa:) 467 00:16:43,600 --> 00:16:44,159 (Sala del Consejo Estudiantil) 468 00:16:44,160 --> 00:16:45,159 (Sala del Consejo Estudiantil) ¿Malversación de dinero? 469 00:16:45,160 --> 00:16:47,749 Sí. El pan que se vende en la tienda de nuestra escuela. 470 00:16:47,750 --> 00:16:50,160 siempre ha sido un poco caro. 471 00:16:50,450 --> 00:16:52,119 Y he aquí por qué. 472 00:16:52,120 --> 00:16:53,499 ¿Certificados de regalo? 473 00:16:53,500 --> 00:16:56,079 Aparentemente, ese miembro del personal los trajo. 474 00:16:56,080 --> 00:17:00,409 y recibí certificados de regalo a cambio de firmar el contrato. 475 00:17:00,410 --> 00:17:02,250 Eso es tan vulgar. 476 00:17:02,580 --> 00:17:05,829 Si la confrontamos con esto... 477 00:17:05,830 --> 00:17:07,790 (Murmurando) 478 00:17:08,790 --> 00:17:10,120 Uf, eres molesto. 479 00:17:10,500 --> 00:17:12,949 Pensé que habías entrado cargando con algo importante. 480 00:17:12,950 --> 00:17:16,199 ¡Esas fueron sólo coincidencias! ¡Coincidencias! 481 00:17:16,200 --> 00:17:18,579 Simplemente olvidé informar los certificados de regalo. 482 00:17:18,580 --> 00:17:20,949 No hay absolutamente nada de malo en ello. 483 00:17:20,950 --> 00:17:22,949 ¡Estáis haciendo el ridículo! 484 00:17:22,950 --> 00:17:23,429 En realidad, eres bastante estúpido. 485 00:17:23,430 --> 00:17:25,059 (Toque) En realidad, eres bastante estúpido. 486 00:17:25,060 --> 00:17:25,749 En realidad, eres bastante estúpido. 487 00:17:25,750 --> 00:17:29,499 Todos los profesores me aman, ¿sabes? 488 00:17:29,500 --> 00:17:30,999 ¿Ni siquiera sabías eso...? 489 00:17:31,000 --> 00:17:32,409 Espera un minuto... 490 00:17:32,410 --> 00:17:34,659 No sé cómo conseguiste esto. 491 00:17:34,660 --> 00:17:35,489 (Diapositiva) Hackeo de correo electrónico e intento de chantaje. 492 00:17:35,490 --> 00:17:36,949 Hackeo de correo electrónico e intento de chantaje. 493 00:17:36,950 --> 00:17:40,289 Se lo comunicaré a los profesores. 494 00:17:40,290 --> 00:17:43,079 ¡Qué solapado! Si esto sigue así... 495 00:17:43,080 --> 00:17:45,000 Supongo que no tenemos elección. 496 00:17:45,910 --> 00:17:49,290 Tengo muchas ganas de ○ Sr. Tanaka. 497 00:17:49,950 --> 00:17:51,329 ¿Terui-senpai? 498 00:17:51,330 --> 00:17:54,289 La calva del director es impecable. Lo adoro. 499 00:17:54,290 --> 00:17:56,659 Un mono vino a mirar así que apreté mis senos para hacer un escote. 500 00:17:56,660 --> 00:17:57,659 ¡Eso se sintió increíble! 501 00:17:57,660 --> 00:17:58,949 ¡Qué emoción, mi pequeña ○○! 502 00:17:58,950 --> 00:18:01,869 La escuela secundaria es un pequeño ○○ perfecto país de las maravillas. 503 00:18:01,870 --> 00:18:04,199 Dijo la mayoría de esas cosas a altas horas de la noche. 504 00:18:04,200 --> 00:18:06,909 ¿Quizás se sintió sola después de unos tragos? 505 00:18:06,910 --> 00:18:08,370 Entonces, ¿podría ser...? 506 00:18:09,950 --> 00:18:12,079 ¿De dónde sacaste esos...? 507 00:18:12,080 --> 00:18:14,039 Tienes que tener cuidado. 508 00:18:14,040 --> 00:18:17,039 Las marcas locales son fáciles de rastrear. 509 00:18:17,040 --> 00:18:18,909 Pero aún así... 510 00:18:18,910 --> 00:18:21,539 Pollo... y así sucesivamente... 511 00:18:21,540 --> 00:18:22,870 Ay, mi... 512 00:18:23,160 --> 00:18:27,910 Eres una mujer hermosa, pero estás muy desesperada. 513 00:18:29,450 --> 00:18:32,790 Entonces, ¿qué opinas? ¿Vas a ir a llorar a los profesores? 514 00:18:33,080 --> 00:18:34,699 (Jade, Boing, ¡Oh!) N-No... no hay necesidad de eso... 515 00:18:34,700 --> 00:18:37,119 (Jade, Boing, ¡Oh!) ¿Podemos vender el Onigiri? 516 00:18:37,120 --> 00:18:38,619 Haré todo lo que pueda. 517 00:18:38,620 --> 00:18:41,499 ¿Harás lo que te digamos a partir de ahora? 518 00:18:41,500 --> 00:18:42,789 Sí. 519 00:18:42,790 --> 00:18:43,619 Santo cielo. 520 00:18:43,620 --> 00:18:47,700 Mizunoe se dio cuenta de que nunca debería cruzarse con esta mujer. 521 00:18:48,080 --> 00:18:49,619 Perdón por llamarte de la nada. 522 00:18:49,620 --> 00:18:52,290 ¿Qué es? ¿Por qué me llamaste? 523 00:18:52,540 --> 00:18:53,659 ¿Qué pasa? 524 00:18:53,660 --> 00:18:55,540 Hay demasiadas cosas. 525 00:18:56,160 --> 00:18:58,120 Sé mi taburete. 526 00:18:59,120 --> 00:19:00,160 (Tienda de la escuela) 527 00:19:00,450 --> 00:19:02,120 Muy bien, finalmente... 528 00:19:02,290 --> 00:19:03,659 (Restaurante Kotobuki:) ¡El estante de exhibición de Onigiri! 529 00:19:03,660 --> 00:19:05,120 (Tres generaciones de bolas de arroz) ¡Ya está! 530 00:19:05,370 --> 00:19:07,869 Onigiri de tres generaciones de la Sra. Masaki. 531 00:19:07,870 --> 00:19:09,910 Es un poco poco convencional, ¡pero me gusta! 532 00:19:10,080 --> 00:19:11,619 ¡Yo los hice! 533 00:19:11,620 --> 00:19:13,539 Onigiri de tres generaciones. 534 00:19:13,540 --> 00:19:16,200 Aunque yo estaba apoyando a Komaro Onigiri. 535 00:19:17,160 --> 00:19:18,129 Y gracias a la Sra. Saegusa. para el manejo del registro. 536 00:19:18,130 --> 00:19:21,079 (Cajero) Y gracias a la Sra. Saegusa. para el manejo del registro. 537 00:19:21,080 --> 00:19:22,579 (Cajero) Eres un dolor. 538 00:19:22,580 --> 00:19:23,949 Al menos muéstrame algo de respeto. 539 00:19:23,950 --> 00:19:25,909 (Tres Generaciones) Honestamente, ¿por qué tengo que...? 540 00:19:25,910 --> 00:19:28,079 Lo sentimos, nos falta personal. 541 00:19:28,080 --> 00:19:31,159 ¿No hay alguien más calificado para esto? 542 00:19:31,160 --> 00:19:34,199 Me gradué de una universidad nacional, ¿sabes? 543 00:19:34,200 --> 00:19:35,289 Eso es cierto. 544 00:19:35,290 --> 00:19:37,789 Pero Saegusa podría malversar el dinero. 545 00:19:37,790 --> 00:19:39,910 ¡Yo no lo haría! ¡No digas eso en voz alta! 546 00:19:40,160 --> 00:19:42,949 Maldita sea, ¿son estas monedas de 10 yenes? ¿Suficiente para hacer cambios? 547 00:19:42,950 --> 00:19:44,039 (Bolas de arroz japonesas) Muy bien. 548 00:19:44,040 --> 00:19:46,200 (Bolas de arroz japonesas) ¿Crees que hará un buen trabajo? 549 00:19:46,370 --> 00:19:46,449 (Golpe, golpe, golpe, golpe) 550 00:19:46,450 --> 00:19:48,159 (Golpe, golpe, golpe, golpe) - Abierto. - ¡Está bien! 551 00:19:48,160 --> 00:19:50,659 (Golpe, golpe, golpe, golpe) ¡Finalmente estás abierto! ¡Mostremos nuestro apoyo! 552 00:19:50,660 --> 00:19:52,659 - ¡Todos del Club de Natación! - El Consejo Estudiantil siempre nos ayudó. 553 00:19:52,660 --> 00:19:54,159 ¡Son baratos y se ven deliciosos! 554 00:19:54,160 --> 00:19:56,159 ¡Muy bien a todos! ¡Compra tantos como puedas! 555 00:19:56,160 --> 00:19:57,659 ¡Gracias por tu compra! 556 00:19:57,660 --> 00:19:59,380 (Cintinelo) 557 00:20:00,450 --> 00:20:01,699 ¿Quieres que lo cubra por ahora? 558 00:20:01,700 --> 00:20:03,079 - ¡Ey! - ¡Guau! 559 00:20:03,080 --> 00:20:04,249 ¡Hola! 560 00:20:04,250 --> 00:20:05,579 ¿Qué está pasando aquí? 561 00:20:05,580 --> 00:20:08,370 ¡Es la venta de onigiri del Consejo Estudiantil! 562 00:20:09,660 --> 00:20:11,330 Entonces tomaré dos. 563 00:20:11,580 --> 00:20:13,159 De todos modos, ¡buena suerte! 564 00:20:13,160 --> 00:20:14,870 ¡Gracias! ¡Llegar de nuevo! 565 00:20:15,160 --> 00:20:17,289 Aunque ya compró algo de pan. 566 00:20:17,290 --> 00:20:18,289 ¡Está delicioso! 567 00:20:18,290 --> 00:20:21,289 Ella sólo está mostrando su apoyo. Ella simplemente está actuando muy bien. 568 00:20:21,290 --> 00:20:22,950 Vamos, no seas tan cínico. 569 00:20:23,200 --> 00:20:25,079 ¡Cada vez se reúne más gente! 570 00:20:25,080 --> 00:20:27,120 ¡Está mejorando mucho, Michinoku! 571 00:20:27,330 --> 00:20:28,869 ¡Oye, Ume! 572 00:20:28,870 --> 00:20:30,909 ¿Puedo conseguir tres? 573 00:20:30,910 --> 00:20:31,949 Batsunosuke. 574 00:20:31,950 --> 00:20:32,999 ¿Quieres tres? 575 00:20:33,000 --> 00:20:34,790 ¡Gracias por comprar tantos! 576 00:20:35,620 --> 00:20:37,659 Los recogeré para el Club de Robótica. 577 00:20:37,660 --> 00:20:39,080 Yo realmente... 578 00:20:39,370 --> 00:20:41,119 sentirme mal por esto. 579 00:20:41,120 --> 00:20:44,749 Supongo que comprarlos para la gente. que ni siquiera están aquí es algo injusto. 580 00:20:44,750 --> 00:20:47,949 Y comprar tres a la vez también es bastante codicioso. 581 00:20:47,950 --> 00:20:49,660 ¡Gracias! Serán 210 yenes. 582 00:20:50,500 --> 00:20:51,579 Onigiri de tres generaciones... 583 00:20:51,580 --> 00:20:52,369 Club de Béisbol. 584 00:20:52,370 --> 00:20:53,199 ¡Cinco, por favor! 585 00:20:53,200 --> 00:20:54,289 ¡Seis! 586 00:20:54,290 --> 00:20:55,229 ¡Ya viene! 587 00:20:55,230 --> 00:20:55,579 (¡Muerde!) ¡Ya viene! 588 00:20:55,580 --> 00:20:55,829 (¡Muerde!) 589 00:20:55,830 --> 00:20:57,369 - ¡Son un gran éxito! - ¡Están deliciosos! 590 00:20:57,370 --> 00:20:59,079 El arroz... Está buenísimo... 591 00:20:59,080 --> 00:21:00,659 Por fin estoy lleno... 592 00:21:00,660 --> 00:21:02,199 ¿Estaban hambrientos o algo así? 593 00:21:02,200 --> 00:21:02,699 (masticar) 594 00:21:02,700 --> 00:21:04,249 ¡Estos son realmente buenos! 595 00:21:04,250 --> 00:21:05,199 ¡Extrañar! 596 00:21:05,200 --> 00:21:07,329 ¡No puedo creer que sean tan baratos! 597 00:21:07,330 --> 00:21:09,159 No es de extrañar que se estén vendiendo como locos. 598 00:21:09,160 --> 00:21:11,949 Incluso tienes el terco personal administrativo a bordo. 599 00:21:11,950 --> 00:21:13,579 (¡Hosquilleo!) Todos ustedes realmente trabajaron duro. 600 00:21:13,580 --> 00:21:13,869 Todos ustedes realmente trabajaron duro. 601 00:21:13,870 --> 00:21:16,660 - Señorita, ¿ya pagó el suyo? - Yo también ayudé, ya sabes, Michinoku. 602 00:21:19,500 --> 00:21:21,619 Vaya, ¡están casi agotados! 603 00:21:21,620 --> 00:21:22,949 Sí. 604 00:21:22,950 --> 00:21:25,159 Pero estoy agotado. 605 00:21:25,160 --> 00:21:26,539 Sí... 606 00:21:26,540 --> 00:21:28,449 Michinoku, ya puedes tomarte un descanso... 607 00:21:28,450 --> 00:21:30,120 ¿Onigiri? 608 00:21:30,540 --> 00:21:32,659 Se ven bien. Tomaré uno. 609 00:21:32,660 --> 00:21:33,700 ¡Seguro! 610 00:21:33,910 --> 00:21:36,699 ¡Seguimos vendiendo! ¡Ven a echar un vistazo! 611 00:21:36,700 --> 00:21:37,910 ¡Bueno! 612 00:21:43,450 --> 00:21:45,830 Me alegra que hayamos logrado hacer realidad este proyecto. 613 00:21:46,200 --> 00:21:47,160 Sí. 614 00:21:47,450 --> 00:21:48,999 (Mmm...) Oye, sobre ese pan... 615 00:21:49,000 --> 00:21:50,829 (Mmm...) No gracias. Cómelo tú mismo. 616 00:21:50,830 --> 00:21:53,039 Eso es lo que te pasa por presumir. 617 00:21:53,040 --> 00:21:54,579 Estoy lleno. 618 00:21:54,580 --> 00:21:56,449 (¡Jajaja!) Todavía tienes otra boca ahí abajo. 619 00:21:56,450 --> 00:21:58,119 (¡Jajaja!) Eres tan vulgar... 620 00:21:58,120 --> 00:21:59,080 (¡Jajaja!) 621 00:21:59,120 --> 00:21:59,289 (Los disfruté inmensamente después de esto) 622 00:21:59,290 --> 00:22:00,909 (Los disfruté inmensamente después de esto) ¿Quieres comer con la otra boca? 623 00:22:00,910 --> 00:22:03,119 (Los disfruté inmensamente después de esto) Honestamente... Bien, te ayudaré. 624 00:22:03,120 --> 00:22:04,910 Creo que me lo llevaré a casa. 625 00:23:35,000 --> 00:23:35,999 (¡Incluso el consejo estudiantil tiene sus agujeros!) (Vista previa del próximo episodio) 626 00:23:36,000 --> 00:23:37,299 (El mundo de Satomi Cuando todos se reúnen) 627 00:23:37,300 --> 00:23:38,599 (Limpieza de primavera y pechos grandes El esquema de Tan) 628 00:23:38,600 --> 00:23:40,000 (¡Haz que el dolor desaparezca! Rumores mujeriegos de Ume)